‫"(فور فور)"‬
‫ماذا بحق السماء؟‬
‫تباً!‬
‫- مرحباً يا "كيت".‬ ‫- مرحباً.‬
‫ادخلي وألقي نظرة.‬
‫من قتلت لتحصل على هذا المكان؟‬
‫تعلمين أن السيدة "بيلي" العجوز توفيت،‬ ‫رحمها الرب.‬
‫اتضح أنها تستند علي.‬
‫وأقتبس، "للسيد (تايلور)،‬ ‫آخر شهم حقيقي في (غالواي)،‬
‫أورث مبلغ 70 ألف يورو، على أمل‬
‫ألا يخسر معركته أبداً‬ ‫ضد الشيطان في أشكاله الكثيرة."‬
‫لم أستطع إهداره كله على السجائر والنبيذ.‬
‫لا يزال ثمة أمل لك.‬
‫أهذه هدية الانتقال لبيت جديد؟‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- ليس تماماً، يُدعى "جون ويليس".‬
‫هذا ما كان يتحدث عنه الجميع مؤخراً.‬
‫وجدت آثار منوم في جسده.‬
‫آخر مرة تمت رؤيته‬ ‫كانت في ملهى ليلي مع أصدقائه.‬
‫هل التقطت كاميرات المراقبة أي شيء؟‬
‫منذ متى وأنت تسلمين تقارير الشرطة‬ ‫وكأنها حلوى مجانية؟‬
‫كان يُفترض أن تكون قضيتي.‬
‫ولكن "ويلان" قال لي،‬
‫"رغم أنني قيمة ثمينة لأي تحقيق،‬
‫قضية رفيعة المستوى كهذه،‬ ‫ينبغي أن يتولاها فريق من (دبلن)."‬
‫الشيء السيئ في الأيرلنديين،‬ ‫يعاقبونك ويُظهرون أنهم يخدمونك.‬
‫والآن، ترك "جون ويليس" المدرسة‬ ‫العام الماضي،‬
‫وبدأ التسكع مع بعض الأفراد البغيضين‬
‫مرتبطين بتجارة المخدرات،‬
‫والبلطجة والبغاء.‬
‫"ويلان" متأكد من أن هذا قتل كعقاب.‬
‫لم لا تصدقين ذلك؟‬
‫لست أنا.‬
‫بل "ماري" أم "جون ويليس"،‬ ‫هي من لا تصدق ذلك.‬
‫تشعر أن ابنها كان فتى صالحاً.‬
‫رغم وجوده مع أصدقاء السوء.‬
‫لا تتخيل أحداً يكرهه كثيراً‬
‫لدرجة قتله بهذه الطريقة الوحشية.‬
‫هذه طبيعة الأمومة.‬
‫أعلم كيف يبدو الأمر،‬ ‫ولكن "ماري" صديقة قديمة للعائلة.‬
‫كنت سأساعدها بنفسي، ولكنني لا أستطيع.‬
‫لا أتولى هذه القضية،‬ ‫ولا يمكنني التدخل فيها.‬
‫ستسرني المساعدة، ولكن كما ترين،‬ ‫أنا مشغول بالاستقرار في الشقة.‬
‫عليك أن تتحدث مع "ماري" فحسب،‬ ‫ثم قرر بنفسك.‬
‫إنها أم حزينة يا "كيت"،‬ ‫تتمنى أنه لم يكن قتل كعقاب.‬
‫أنا أرفض، آسف.‬
‫- "كيت"؟‬ ‫- بالمناسبة، أنهى "كودي" إعادة التأهيل.‬
‫- أجل، كنت سأزوره...‬ ‫- أجل.‬
‫تباً.‬
‫تبدو بخير يا صاح.‬
‫أعلم أنني لم أزرك منذ فترة، ولكن...‬
‫فكرت أن أدعك لتحدد وجهتك، وتستعيد قوتك.‬
‫لطالما تكون مراعياً لمشاعر الآخرين.‬
‫أجل، كنت أنوي أن أعطيك هذا.‬
‫"إلمور ليونارد"، سيعجبك.‬
‫سأخبرك بما سيعجبني بالضبط.‬
‫سيعجبني عناقاً.‬
‫أحمق!‬
‫أتحدث بجدية، أريد عناقاً.‬
‫كيف حالك يا "جاك"؟‬
‫أصغ يا "كودي"،‬ ‫إذا كنت بصحة جيدة، ربما لدينا قضية.‬
‫أجل...‬
‫حصلت على بطاقة هجرة أمريكية.‬
‫ماذا؟‬
‫سآخذ "شينا" إلى "بوسطن".‬
‫هذه أخبار رائعة يا "كودي".‬
‫أجل، البدايات الجديدة، مثل...‬
‫سأفتقدك يا "جاك".‬
‫سأفتقدك أيضاً.‬
‫مهلاً.‬
‫اهتم بنفسك يا "كودي".‬
‫عُلم أيها القائد.‬
‫سيد "تايلور".‬
‫شكراً على قدومك يا سيد "تايلور".‬
‫أخبرتنا "كيت" بكل شيء عنك.‬
‫سيد "ويليس"، خالص التعازي على خسارتك.‬
‫والآن، تتبع الشرطة‬ ‫طريقاً معيناً في التحقيق.‬
‫أتفهم أنكما ليسا راضيين بذلك.‬
‫تعتقد أنني أم عجوز حمقاء، صحيح؟‬
‫على الإطلاق.‬
‫ماذا كانت شخصية "جون" إذن؟‬
‫فتى عادي.‬
‫لعب كرة القدم، وعمل في مرأب.‬
‫أخبريني أكثر عن أصدقائه، الذين تسكع معهم.‬
‫لقد طرحت الشرطة هذه الأسئلة بالفعل.‬
‫- أجل...‬ ‫- أخبرتك يا "ماري"، كانت هذه غلطة.‬
‫إنه هنا من أجل المال فحسب،‬ ‫ويرى أنه ليس لدينا.‬
‫انسي أمر المال.‬
‫أعلم أن "جون" ترك المدرسة منذ عام، لماذا؟‬
‫كان يبلي حسناً في الجامعة.‬
‫ولكنه فقد صوابه بعد...‬
‫بعد ماذا؟‬
‫بعدما هرب أخوه الأكبر "روري" من المنزل.‬
‫أكانا مقربين، "جون" و"روري"؟‬
‫من دون "روري"،‬ ‫وكأن "جون" لم يعرف أي طريق يسلك.‬
‫لقد حاولنا مساعدته.‬
‫هل لديك رقم "روري"؟‬
‫لا نعرف أخباره منذ عامين.‬
‫هل يعرف بشأن أخيه؟‬
‫لا نعلم ولا نهتم.‬
‫هذا خطأ يا "ماري"،‬ ‫ستتعامل الشرطة مع الأمر.‬
‫فإذا انتهيت إذن، أودك أن ترحل.‬
‫آسفة بشأن زوجي.‬
‫لا يستطيع "دان" التحمل.‬
‫معذرة على التطفل يا "ماري"،‬ ‫ولكن هل تعلمين لماذا هرب "روري"؟‬
‫لماذا تريد أن تعلم؟‬
‫الأمر بشأن "جون" وليس "روري".‬
‫أنت محقة، ليس أمراً جللاً على الأرجح.‬
‫كان قد تخرج "روري" للتو.‬
‫كان يقود السيارة ليقابل حبيبته عندما...‬
‫كانت امرأة على دراجة، ماتت على الفور.‬
‫كان سيُحاكم "روري"‬ ‫بتهمة القتل غير المتعمد.‬
‫ولكن "روري" لم يحضر.‬
‫- هذا وارد.‬ ‫- ليس لـ"روري".‬
‫"ماري"!‬
‫كان يمزح "جون"‬ ‫بأن "روري" ينبغي أن يصبح قساً.‬
‫فالهرب لم يكن من شيمه إذن.‬
‫أجل.‬
‫ولا يستطيع والده أن يسامح على ذلك.‬
‫لا يستطيع أن يسامح "روري"‬ ‫على كونه إنساناً.‬
‫ولا يستطيع أن يسامح "جون" على الموت.‬
‫"بوسطن"؟‬
‫هجرة، يا إلهي.‬
‫لن يكون الأمر سهلاً عليهما.‬
‫سيكونان بخير.‬
‫أجل.‬
‫أجل، ها هو الخبر.‬
‫"حادث سيارة مدو،‬ ‫اصطدام سيارة بفتاة تُدعى (نورا ميتشيل)."‬
‫"نشأت السيدة (ميتشيل) في مدينة (غالواي)‬ ‫لكنها انتقلت إلى (بلفاست) وهي بالعشرينيات.‬
‫كانت تعيش مع زوجها (روبرت)،‬ ‫وطفليها (شون) و(غايل)."‬
‫وهذه صورة من جنازة "نورا ميتشيل".‬
‫أمن شيء آخر؟‬
‫ثمة هذا.‬
‫من الابن عندما لم يظهر "روري" في المحكمة.‬
‫إذا كنت تعتقد أنه يمكنك قتل أحد‬ ‫والهروب بفعلتك يا "روري ويليس"...‬
‫يمكنك الهروب، ولكن لا يمكنك الاختباء.‬
‫لا مكان للاختباء من العدالة، سأجدك.‬
‫أتسمعني؟ سأجدك بحق السماء.‬
‫تباً، ربما الأم "ويليس" مخطئة.‬
‫هذا بشأن "روري".‬
‫مرحباً! أكان يومك جيداً؟‬
‫- إنه الآن.‬ ‫- اقتربي!‬
‫- سررت برؤيتك.‬ ‫- شكراً، تعالي إلي.‬
‫انظري.‬
‫مرحباً أيتها الصغيرة.‬
‫سمك الهاك وتيمبورا.‬
‫يا للروعة!‬
‫"أشلينغ" تتحدث.‬
‫أتفهم.‬
‫حسناً.‬
‫أشكرك، لنتحدث لاحقاً.‬
‫عم كان هذا؟‬
‫العمل فحسب، كل شيء بخير.‬
‫أمي.‬
‫"روري".‬
‫"أش".‬
‫ادخل.‬
‫هل تريد بعض الماء؟‬
‫نعم، أشكرك.‬
‫ما اسمها؟‬
‫"دانييل".‬
‫كم عمرها؟‬
‫لم لم تتواصل قط؟ ولا مكالمة، ولا أي شيء.‬
‫أردتك أن تمضي بحياتك، وأن تتمتعي بحياة.‬
‫أتعلمين؟ ويبدو أنك فعلت.‬
‫لا بد أن عمرها عامين.‬
‫أصغ يا "روري"، أريد أن أتحدث.‬
‫لا أعلم متى، ولكن "غاري" سيعود قريباً.‬
‫لقد قتلوا "جون" يا "أشلينغ".‬
‫كانوا آل "ميتشيل"، أنا متأكد،‬ ‫لن يتوقفوا حتى يجدوني.‬
‫قيل في الأخبار‬ ‫إن الشرطة تعتقد أن "جون" متورط...‬
‫لا، يجب أن ينتهي الأمر، اتفقنا؟‬
‫ارتكبت خطأ ودفع "جون" ثمنه.‬
‫كان خطأ.‬
‫لا يمكنني فعل ذلك من دونك، اتفقنا؟‬
‫سنتقابل غداً على الغداء، سنتحدث حينها.‬
‫- لا، أحتاج إلى جواب، هلا ستساعدينني؟‬ ‫- نعم، سأساعدك.‬
‫- حسناً.‬ ‫- لا مزيد من الأسرار.‬
‫"أش"!‬
‫لن تصدقي هذا، لقد فعلها.‬
‫لقد بقي في العاصمة.‬
‫سيكون هذا عظيماً بالنسبة إلينا.‬
‫ما الخطب؟‬
‫أريد أن أخبرك بشيء.‬
‫انهضي يا "كيت"! أسرعي...‬
‫آسف يا صاح، "كيت" ليست محتشمة.‬
‫ولكنك محتشم؟‬
‫هذا اختلاف في وجهات النظر.‬
‫أجل، بلا شك.‬
‫هلا أقدم لك كوب شاي عشبي بينما تنتظر؟‬
‫يمكنك، إذا أردت لكمة في وجهك.‬
‫لا بد أنك "جاك تايلور"، حسبتك أطول.‬
‫أعمل على ذلك.‬
‫مرحباً، بحق السماء يا "دارا"! ارتد شيئاً.‬
‫لم أعتقد قط‬ ‫أنك تحبين الفتيان الصغار يا "نونان".‬
‫إنه قريبي من "مانشستر" بحق السماء.‬
‫هل فحصت آل "ميتشيل"؟‬
‫نعم، إنهم في "بلفاست".‬
‫"بوب ميتشيل" عامل بلاط.‬
‫والابنة "غايل"، عملت كمساعدة تجميل‬
‫ولكنها تركت عملها بعد وفاة أمها بقليل.‬
‫والابن "شون"، يعمل مع الأب.‬
‫ولكن لا شيء من هذا له علاقة بـ"جون ويليس".‬
‫- شاهدت هذا المقطع الذي نشره "شون".‬ ‫- لقد شاهدت ما هو أسوأ،‬
‫ولا يثبت أن لهم علاقة بموت "جون ويليس".‬
‫لا يثبت ذلك، كلا،‬
‫ولكنه وارد‬ ‫أن شهوة آل "ميتشيل" للانتقام قوية،‬
‫لدرجة أنهم قتلوا "جون"‬ ‫من أجل جذب "روري" للعودة إلى "غالواي".‬
‫لم ينتظرون عامين ليفعلوا شيئاً؟‬
‫لا أعلم.‬
‫جنازة "جون" هذه الظهيرة.‬
‫لو كنت محقاً، سيظهر أحد ما،‬ ‫"روري" أو آل "ميتشيل" أو أحد ما.‬
‫ولو كنت مخطئاً، سنضيع ظهيرة فحسب.‬
‫لا يمكنني حضور الجنازة.‬
‫سيكون المكان مزدحماً،‬ ‫سأستفيد من عينين إضافيتين.‬
‫قلت إنني لا يمكنني الحضور،‬ ‫وأنت! ابتعد عن المتاعب.‬
‫إلا إذا جاءت المتاعب لي.‬
‫لدي اقتراح يا "تايلور".‬
‫إذا رصدت أحدهم أو أكثر، راسلني،‬ ‫هذا كل شيء، لا شيء أكثر.‬
‫"دارا"، لا تخبر "كيت" بهذا.‬
‫هل أبدو غبياً لك؟‬
‫هل تريدني أن أجيب؟‬
‫لست من أوظف تاجر مخدرات مدان‬ ‫من أجل المراقبة.‬
‫تاجر مخدرات؟‬
‫أجرت شقتي لزميل، واستخدمها لزراعة مخدرات.‬
‫أراد القاضي أن يجعلني مثالاً‬
‫فحكم علي بـ3 سنوات في سجن "بيلمارش".‬
‫هل نجوت من سجن "بيلمارش" سليماً؟‬
‫في الداخل، أمامك خياران.‬
‫إما أن تصبح مثلهم، أو تصبح ضحية.‬
‫وماذا اخترت؟‬
‫وجدت خياراً ثالثاً، أدركت أن الوهم الأساسي‬
‫للواقع هو أن أفترض أنني هنا وأنت بالخارج.‬
‫الفيلسوف "كونفوشيوس".‬
‫اعتبرني حائراً.‬
‫مع الإيمان والأمل في الحياة الأبدية،‬ ‫لنساعده بصلواتنا.‬
‫لندع الرب أيضاً لأنفسنا.‬
‫ندعو أن تجمعنا يا ربنا‬ ‫نحن الحزناء مع أخينا "جون"...‬
‫لنعتز معك وفي القيامة والحياة.‬
‫آمين.‬
‫"لم أرهم."‬
‫"جاك".‬
‫كيف حاله؟‬
‫لقد توفي، رحمه الرب، قضى عليه السرطان.‬
‫آسف، لم أكن أعلم.‬
‫هذا هو المؤسف في الأمر.‬
‫وليس لدي ما يكفي‬ ‫لبناء شاهد قبر لتمييز قبره.‬
‫لا يمكن ذلك.‬
‫تفضلي، ابدئي بهذا المبلغ.‬
‫باركك الرب يا عزيزي.‬
‫لم تهرب؟‬
‫يا إلهي، هل أنت بخير؟‬ ‫أمتأكدة أنك بخير؟‬
‫أنا بخير حقاً.‬
‫لم أكن...‬
‫لست بحاجة إلى تفسير شيء لي.‬
‫هيا، دعيني أشتري لك قهوة.‬
‫- لا، أنا بخير حقاً.‬ ‫- هيا.‬
‫لنبتعد عن هذه الأمطار.‬
‫"هجوم قاتل (سوان) المجنون"‬
‫أتبحث عن شيء يا "تايلور"؟‬
‫كنت سأقول إنني وجدت شيئاً.‬
‫مكتشف بارع، وعدو لدود.‬
‫أرى أنه علينا أن نخشاك، صحيح؟‬
‫أخشى من نفسي.‬
‫إليك الأمر يا "تايلور"،‬ ‫لا أجيد توجيه التهديدات.‬
‫لا، أنت بخير.‬
‫لنقرر هنا والآن، حرب أم سلام؟‬
‫حرب؟ جئت لأتحدث فحسب.‬
‫ليس لدينا ما نقوله.‬
‫مطرقة جميلة يا بني، هل لديك مسامير تدقها؟‬
‫لا أحتاج إلى مسامير لأسحق رأسك.‬
‫- ستتوسل من أجل الرحمة!‬ ‫- "شون".‬
‫ماذا تفعل يا أبي؟ لن يفتقده أحد.‬
‫كفى!‬
‫ليس هنا وليس الآن.‬
‫هذا كل شيء يا "شون".‬
‫هذا كل شيء.‬
‫أخبرتك أنني لا أجيد هذا.‬
‫الأطفال، صحيح؟‬ ‫لا يمكنك العيش معهم، ولا يمكنك تعذيبهم.‬
‫أودك أن ترحل.‬
‫حانة "كرين" في آخر الشارع،‬ ‫سأشتري لك كأس جعة.‬
‫كاد ابني يقتلك.‬
‫وتريد الآن احتساء مشروب معي؟‬
‫يسهل إرضائي.‬
‫في وقت آخر.‬
‫سأكون موجوداً الليلة، منتصف الليل تقريباً،‬ ‫لو شعرت أنك منزعج.‬
‫إنه خليط "بابونج" مع "مانوكا".‬
‫يهدئ الأعصاب.‬
‫جربيه.‬
‫شكراً لك، إنه جميل.‬
‫أهذه لهجة "بلفاست"؟‬
‫أخشى ذلك.‬
‫إنه الجانب الخطأ من السياج من حيث تجلس.‬
‫"ما من جانب خطأ، جانب آخر فحسب‬
‫والجانب الآخر نحن."‬
‫لم أسمع هذا الاقتباس من قبل.‬
‫إنها للفيلسوف "كونفوشيوس"، البوذي.‬
‫هل أنت متدين؟‬
‫البوذية ليست دينياً،‬
‫بل أشبه بوسيلة لخلق الانسجام‬ ‫بين نفسك والعالم.‬
‫أتحاول أن تجعلني أحول؟‬
‫لا، يبدو أنك اتخذت قرارك بالفعل.‬
‫أجل.‬
‫أنا "دارا" بالمناسبة.‬
‫"غايل".‬
‫منذ متى وأنت في "غالواي" يا "غايل"؟‬
‫بضعة أسابيع، وأنت؟‬
‫عدت للتو.‬
‫ولدت هنا ولكن والدي انتقلا إلى "مانشستر"‬ ‫عندما كان عمري 3 أعوام.‬
‫ولم آت منذئذ.‬
‫فبعودتك إلى هنا، كل شيء جديد عليك.‬
‫"يندمج الجديد والقديم في بحر الحاضر."‬
‫هل تجيب عن كل شيء باقتباسات؟‬
‫أقوم بتأليفها حين أكون متوتراً.‬
‫- لم أنت متوتر؟‬ ‫- لا أعلم.‬
‫ربما بسبب شيء في الشاي.‬
‫يجب أن أرحل، أشكرك على الشاي يا "دارا".‬
‫أصغي، إذا أردت الحديث، اتصلي بي.‬
‫أشكرك، سأكون بخير.‬
‫أو إذا أردت احتساء مشروب،‬ ‫يمكنك إيجادي في "هافانا".‬
‫أشكرك.‬
‫لقد كشفنا محقق خاص.‬
‫"غايل"!‬
‫ثمة مشكلة، يجب أن نتعامل معها.‬
‫"حانة (كرين)"‬
‫بحق السماء يا "دارا"!‬ ‫كان يفترض أن تراقب فحسب.‬
‫ولا تتواصل.‬
‫حاولت الوقوف أمام سيارة،‬ ‫لم أكن لأتركها وحدها.‬
‫أجل.‬
‫ماذا عرفت عنها؟‬
‫إنها تعاني من اكتئاب ولكنها تبدو طبيعية.‬
‫لقد أعجبت بها.‬
‫أعجبت بها، أجل.‬
‫هذا تجسس كاف بالنسبة إليك، شكراً.‬
‫شكراً على ماذا؟‬
‫لقد اشترى لي جعة.‬
‫أنا في طريقي.‬
‫لاحقاً.‬
‫نخبك!‬
‫ماذا تفعل مع "دارا"؟‬
‫مزاجك سيئ جداً هذه الأيام يا "نونان".‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫لا تخدعي مخادعاً.‬
‫آل "ميتشيل" في "غالواي" إذن،‬ ‫وحضروا جنازة "جون ويليس".‬
‫إنهم هنا من أجل الانتقام.‬
‫مؤكد أنهم قتلوا "جون" لجذب "روري"‬ ‫للعودة إلى "غالواي".‬
‫- الدليل؟‬ ‫- لا يوجد،‬
‫ولكن اقبضي على آل "ميتشيل"، واستجوبيهم.‬
‫لا يمكنني القبض على أحد،‬ ‫لا أتولى هذه القضية.‬
‫وإذا كنت سأقدم أي شيء لـ"ويلان"،‬ ‫يجب أن يكون هناك دليل.‬
‫وليس نظرية سخيفة.‬
‫تباً يا "كيت"، يجب أن تفعلي شيئاً.‬
‫لو كان "روري" في المدينة‬ ‫وعثروا عليه آل "ميتشيل"...‬
‫لدي تكتل.‬
‫ماذا؟‬
‫تكتل، في صدري الأيسر.‬
‫أجريت فحصاً اليوم، أنتظر النتيجة.‬
‫يا إلهي.‬
‫لا تعبث مع "دارا" رجاء.‬
‫انتظري يا "كيت"...‬
‫لقد فتشنا كل مكان بحثاً عن "روري ويليس".‬
‫هذا المحقق الخاص ليس غبياً.‬
‫لن يطول الأمر حتى تلاحقنا الشرطة.‬
‫- لقد تماديت.‬ ‫- لم نفعل ما يكفي!‬
‫"روري" في المدينة، أشعر بذلك.‬
‫لقد قتلوا أحدنا، وقلنا أحدهم.‬
‫ليس في مصلحتك أن تلطخ سمعتك.‬
‫تفضل أن ترى أمي‬ ‫تحترق في نيران الظلم إلى الأبد، صحيح؟‬
‫ماذا؟ لا، إنهم يلاحقوننا.‬
‫لا يمكنك الإفلات من ذلك، يجب أن نرحل.‬
‫لقد تحملت الأمر لمدة طويلة كفاية!‬
‫أمك مع ربنا في السماء.‬
‫ما ترينه في عقلك فحسب، ليس حقيقياً.‬
‫يجب أن يُعاقب "روري ويليس".‬
‫وحتى يحين هذا اليوم،‬
‫ستبقى هنا وتنفذ أوامري.‬
‫أبي!‬
‫سيموت يا "غايل"!‬
‫النجدة!‬
‫أبي!‬
‫خذ هذه.‬
‫- سيأتي "روري".‬ ‫- أبي!‬
‫- وسيُصلب...‬ ‫- اتصلي بالإسعاف! لعلنا ننقذه!‬
‫وسأشاهد كل آخر ثانية من عذابه.‬
‫"غايل"!‬
‫أبي.‬
‫- أبي؟‬ ‫- عد إلى منزل "ويليس" يا "شون".‬
‫سيظهر "روري".‬
‫الآن يا "شون"!‬
‫ما خطبك بحق السماء؟‬
‫هيا يا "شون".‬
‫أمنا في الرواق تشاهدك.‬
‫أتريد عصيانها مثل والدنا؟‬
‫اذهب.‬
‫"روري ويليس"، اختفى منذ عامين.‬
‫"(روري ويليس)، مفقود"‬
‫"ويليس"؟‬
‫هل هذا "ويليس بوهيرمور" أم "ويليس كلادا"؟‬
‫أعتقد أنه "ويليس سالتهيل".‬
‫توفي "ويليس سالتهيل"‬ ‫مع "مايكل فرانسيس" العجوز.‬
‫منذ 3 أعوام.‬
‫"مايكل فرانسيس" ليس ميتاً،‬ ‫لقد رأيته منذ أسبوع فحسب.‬
‫وقبلها بأسبوع، رأيت "جون كينيدي"‬
‫يأكل برغر الجبن في مطعم "سوبرماكس"!‬
‫ركزوا يا رفاق!‬
‫ثمة بعض الأشرار يلاحقون "روري".‬
‫لو كان في المدينة،‬ ‫فيجب أن نعثر عليه قبلهم.‬
‫أنحن الفرسان إذن؟‬
‫أنتم الفرسان يا "باريك".‬
‫أتريدين؟‬
‫لم أعتقد أنك تشرب النبيذ الأحمر.‬
‫لا أشربه.‬
‫ها أنت ذا.‬
‫أغذي إدماني.‬
‫هذا الشيء، التكتل في...‬
‫إذا أردت الحديث عنه، فأنا هنا من أجلك.‬
‫أمن شيء مضحك؟‬
‫تحاول أن تكون كصديقتي.‬
‫أجل، انسي الأمر.‬
‫لا يا "جاك"، أقدر ذلك.‬
‫أجريت بحثاً، والتوقعات جيدة.‬
‫- أعلم.‬ ‫- هذا شيء لا يسبب الموت.‬
‫أعلم.‬
‫ستتخطين ذلك، أعلم أنك ستفعلين.‬
‫اهدأ يا "جاك".‬
‫أنت قلق أكثر مني.‬
‫أجل يا "كيت".‬
‫سأكون بخير.‬
‫مرحباً يا "غايل"!‬
‫سررت برؤيتك.‬
‫هيا، ابتعد، أجل.‬
‫إنها معي.‬
‫قلت، "ابتعد!"‬
‫سآخذك لاحتساء مشروب.‬
‫من الوقاحة أن تدفعني.‬
‫هل ثمة مشكلة؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫لنذهب.‬
‫هل تأتي بخيل أبيض؟‬
‫دعيني أريك الإسطبل.‬
‫- تفضلي.‬ ‫- أشكرك.‬
‫لم أذهب إلى ناد منذ فترة طويلة.‬
‫هل فقدت رغبتك لذلك؟‬
‫لا، توفيت أمي.‬
‫يؤسفني ذلك.‬
‫لا، لا بأس، حظيت بالكثير من الدعم.‬
‫ووجدت شيئاً ساعدني.‬
‫الدين.‬
‫أكبر من ذلك.‬
‫أمي، تحدثت إلي،‬
‫وأخبرتني أن ما زالت لحياتي معنى،‬ ‫وأنه ينبغي ألا أستسلم.‬
‫يمكنك السخرية من ذلك كما تشاء.‬
‫لا، فهمتني خطأ.‬
‫كانت حالتي مزرية، كنت في السجن.‬
‫- لا تبدو...‬ ‫- كمجرم؟‬
‫كنت شخصاً مختلفاً آنذاك.‬
‫ولكن...‬
‫كنت سأموت بالداخل، لو لم أجد هذا الكتاب.‬
‫"كونفوشيوس"؟‬
‫نعم.‬
‫وكأنه كان يتحدث معي.‬
‫قواعد الحياة، للبقاء في حالة من التوازن.‬
‫هل جعلت ترى العالم بشكل مختلف؟‬
‫وأنقذ حياتي.‬
‫نخبنا نحن المتدينين المجنونين.‬
‫لقد أغلقنا.‬
‫"كريستي".‬
‫أيها المسكين اللعين.‬
‫لا بد أنك "غايل".‬
‫لا بد أنك المحقق الخاص.‬
‫كنت على وشك الاتصال بالطوارئ،‬
‫- ولكن أخشى أن والدك...‬ ‫- أتود كعكة تفاح؟‬
‫معذرة؟‬
‫يحب بعض الناس الرقائق أو البطاطس‬ ‫بعد منتصف الليل، ولكنني أحب كعك التفاح.‬
‫هذه طريقة مذهلة لتلويث مسرح جريمة قتل.‬
‫ماذا تريد يا "تايلور"؟‬
‫أتظنين أنها ستكون فخورة‬ ‫بما فعلته تحت اسمها؟‬
‫دع أمي خارج الأمر.‬
‫لا أعتقد أنه فعل، أعتقد أنه اكتفى.‬
‫هل قتلته؟ أم كان "شون"؟‬
‫عاقب الرب "بوب ميتشيل".‬
‫مؤكد أن للرب حجة غياب.‬
‫- لا تكفر في هذا المنزل.‬ ‫- سأخبرك بالكفر.‬
‫صلب رجل بريء ومشاهدته يموت.‬
‫كل هذا مثير للاهتمام،‬ ‫ولكن لا يمكنك إثبات أي شيء.‬
‫ليست العدالة في قاعات المحكمة دائماً.‬
‫سأحذرك لمرة يا "تايلور".‬
‫ابتعد عني، وربما أفقد اهتمامي بك.‬
‫إليك الأمر يا فتاة.‬
‫ليس لدي نية بالابتعاد عنك ولا عن أخيك.‬
‫احذر وأنت نائم إذن يا "تايلور"،‬
‫لأنني سأكون فوق فراشك في وقت ما.‬
‫وستستيقظ،‬
‫وستشم البنزين،‬
‫وآخر شيء ستسمعه هو صوت عود ثقابي.‬
‫سأنتظرك.‬
‫ربما أريك النسخة الأيرلندية من الصليب.‬
‫عم تتحدث؟‬
‫مثلما فعلت بـ"جون ويليس"، مع فارق واحد.‬
‫وما هذا؟‬
‫مسامير أكثر.‬
‫كان لديه مرض في القلب.‬
‫تم إيجاد الدواء بالقرب من الجثة،‬ ‫تبدو أسباب طبيعية.‬
‫لا شيء طبيعي بشأن "غايل".‬
‫ثمة خطب بها.‬
‫تحدثت معها للتو، تبدو كئيبة.‬
‫- كانت مقربة جداً لوالدها.‬ ‫- هذا تمثيل.‬
‫إنها باردة القلب.‬
‫أجل؟‬
‫شكراً على إعلامي، سآتي حالاً.‬
‫لا تزعج المريض رجاء، سيخضع لعملية قريباً.‬
‫من فعل ذلك بك يا "باريك"؟‬
‫لم...‬
‫رويدك.‬
‫لقد وجدته.‬
‫"روري"، إنه هنا.‬
‫خلق مقبرة "كروس".‬
‫ألواح خشبية...‬
‫إنه في منزل نوافذه مُغطاه بألواح خشبية.‬
‫سيدي؟‬
‫حسناً، أصغوا.‬
‫مصلوبان في أسبوعين.‬
‫الأولوية معرفة هذه الضحية.‬
‫هلا أتحدث يا سيدي؟‬
‫أريد عملية فحص عادية للمنطقة،‬ ‫واستجواب الشهود، وأريد أكثر.‬
‫اسم الضحية "روري ويليس".‬
‫كيف تعلمين؟‬
‫خالص التعازي.‬
‫لماذا لم يأت إلينا يا "ماري"؟‬
‫لماذا لم يعود "روري" إلى المنزل؟‬
‫"(شون)"‬
‫"(غايل)"‬
‫لا يمكنه الهرب يا أمي، لن يجرؤ.‬
‫لقد أوقفوني مؤقتاً.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- كان علي إخبار "ويلان" بكل شيء.‬
‫عن وجود آل "ميتشيل" في المدينة،‬ ‫وعن مقابلاتك معهم.‬
‫وعن الملفات التي نسختها.‬
‫تباً!‬
‫وهذا ليس كل شيء.‬
‫اتصلت "ماري ويليس"، تريدك أن تتوقف.‬
‫تقول إنه لم يعد هناك شيء لتعيش من أجله.‬
‫انتهى كل شيء.‬
‫- كلا.‬ ‫- ليس لدينا أي دليل يا "جاك"‬
‫ضد "غايل" و"شون"،‬ ‫سيتولى "ويلان" القضية الآن.‬
‫سنحل هذه القضية،‬ ‫وسنجعل "ويلان" يبدو كالأحمق.‬
‫ثم سيضطر إلى إعادتك.‬
‫هيا.‬
‫اعرفي من هي.‬
‫أحزر أنها حبيبة "روري" القديمة.‬
‫سيجمع "ويلان" وفريقه هذه الخيوط.‬
‫يمكننا جمعها قبلهم.‬
‫لقد أُوقفت للتو.‬
‫لو علم "ويلان" أنني ما زلت أتدخل،‬ ‫سيفصلني على الفور.‬
‫احرصي على ألا يعلم إذن.‬
‫الآن، أوقفي التذمر وباشري الأمر.‬
‫هل من أخبار عن فحصك؟‬
‫مرحباً يا "تايلور"!‬
‫سمعت أن والد "غايل ميتشيل" توفي أمس.‬
‫أجل، وماذا إذن؟‬
‫كنت أواعد "غايل" أمس.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أعتقد أنها معجبة بي.‬
‫يجب أن أوقفك.‬
‫"غايل" وأخوها "شون" متورطان في جريمة قتل.‬
‫شعرت أنها تعاني من مشاكل.‬
‫مشاكل؟ إنها معتلة لعينة.‬
‫لا تجعلها أقل إثارة للاهتمام.‬
‫متى كنتما معاً؟‬
‫من الساعة 10 حتى منتصف الليل.‬
‫لم؟ هل "غايل" مشتبه بها؟ هل حدث شيء أمس؟‬
‫- ابتعد عن "غايل" فحسب.‬ ‫- قد أكون مفيداً لك.‬
‫تحب "غايل" التحدث إلي،‬ ‫لعلي أحصل على بعض المعلومات منها.‬
‫وربما تُقتل أيضاً.‬
‫"الحياة من دون مخاطر مملة."‬
‫ابتعد عنها فحسب.‬
‫"كيت" سوف...‬
‫لا أتحمل التفكير في الأمر.‬
‫"(لانجرينوس)"‬
‫أنت؟‬
‫- قلت لك، "أحذرك لمرة".‬ ‫- من يعد؟‬
‫- لقد استهنت بك.‬ ‫- أجل.‬
‫اتركني الآن.‬
‫وصلت قبلي، ولكن دعيني أخبرك شيئاً.‬
‫لم ينته الأمر بعد.‬
‫أيفترض أن أفهم عما تتحدث؟‬
‫أتحدث عن "روري ويليس".‬
‫ماذا عنه؟‬
‫هذا جيد يا "غايل".‬
‫وجدته هذا الصباح، مصلوب.‬
‫كما تركته أنت و"شون".‬
‫أنت تكذب.‬
‫ستصل الشرطة قريباً لاستجوابك.‬
‫سيفتشون في أدق التفاصيل.‬
‫لن يتوقفوا حتى يجدوا الدليل‬ ‫الذي يبحثون عنه.‬
‫هذا جيد يا "غايل".‬
‫ولكنه مهدر علي.‬
‫أنت تكرهني.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- يمكنني رؤية ذلك في عينيك الآن.‬
‫تريد أن تقتلني.‬
‫فافعلها الآن أرجوك.‬
‫أرجوك.‬
‫لا يا فتاة.‬
‫لو قتلتك، سأقتلك بطريقتي.‬
‫وعلى عكسك، سأفلت بفعلتي.‬
‫"دارا"؟ قابلني في حانة "كرين".‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫أنا المحققة "كيت نونان".‬
‫أيمكنني التحدث معك قليلاً؟‬
‫- نعم، بالطبع، ادخلي.‬ ‫- ليست في أفضل حالاتها حالياً.‬
‫ربما في وقت آخر.‬
‫الأمر بشأن "روري ويليس".‬
‫لقد وجدوه قتيلاً هذا الصباح.‬
‫يا إلهي.‬
‫ادخلي.‬
‫كيف؟‬
‫مصلوب، مثل أخيه.‬
‫هل رأيت "روري" أو سمعت عنه؟‬
‫كان لا يزال لديه صورتك.‬
‫لم ينساك قط.‬
‫يصعب التصديق أنه لم يكن يتواصل معك.‬
‫لقد أخبرتك بالفعل، هل تنعتينها بالكاذبة؟‬
‫لو اتصل أو أرسل إليك،‬ ‫ستظهر سجلات الجوال ذلك.‬
‫كان يتواصل معي.‬
‫قابلته منذ يومين.‬
‫لقد تغير، لم يبد بخير.‬
‫ماذا أراد؟‬
‫لم يخبرني قط أن أنتظره.‬
‫قبل أن يغادر في الواقع منذ عامين،‬ ‫أخبرني ألا أنتظره.‬
‫قال أن أمضي بحياتي.‬
‫لا بأس.‬
‫هل أخبرك عن خططه؟‬
‫لا، كما قلت، لقد تغير.‬
‫كانت ثمة أمور تجري في رأسه، لا أعلم.‬
‫لو كنت ذهبت إلى الشرطة،‬ ‫لكان لا يزال حياً الآن.‬
‫هذا هراء، وتعلمين ذلك.‬
‫كفى الآن.‬
‫مرجح أنها تعاني من انفصام في الشخصية.‬
‫- تفضل يا "جاك".‬ ‫- ماذا؟‬
‫انفصام في الشخصية.‬
‫أو المعروف باضطراب تعدد الشخصيات.‬
‫يعني أن جزءاً منها يمكنه فعل شيء‬
‫بينما الآخر لا يدركه تماماً.‬
‫وكيف تعلم كل هذا بالضبط؟‬
‫أنهيت الماجستير في علم النفس‬ ‫عندما كنت في سجن "بيلمارش".‬
‫يصادف أيضاً أنني مسجل‬ ‫لدكتوراه في جامعة "غالواي".‬
‫حسناً يا "سيغموند".‬
‫ما رأيك في العودة إلى "غايل"؟‬
‫حقاً؟‬
‫ماذا حدث لـ"ابتعد عنها".‬
‫إنه خطأ على الأرجح.‬
‫لا! أنت محق.‬
‫سأزورها.‬
‫أجل، حسناً.‬
‫سؤال واحد يا "دارا".‬
‫بالطبع.‬
‫لم تريد المخاطرة بنفسك هكذا؟‬
‫لست مضطراً.‬
‫البحث البحت.‬
‫لا تقترب أكثر من اللازم، لا أعمال بطولية.‬
‫إذا شعرت أن ثمة خطباً ما، اخرج.‬
‫مرحباً، هل أنت بخير؟‬
‫سمعت بشأن والدك.‬
‫جئت لأقدم التعازي.‬
‫أنت هادئ جداً.‬
‫طلبت مني "غايل" أن أقتلها.‬
‫"مكالمة واردة، الشرطي (ويلان)"‬
‫تباً، أرادت أن تموت، بصدق.‬
‫قلت بنفسك إنها كانت تجيد التظاهر.‬
‫في هذه الحالة، لا أعتقد ذلك.‬
‫هل تم تحديد موقع "شون"؟‬
‫تحدثت مع زميل في القسم منذ ساعة،‬ ‫لا دليل على "شون".‬
‫لو قتل "شون" "روري"، لم يُعلم "غايل"؟‬
‫ربما حافظ "بوب" على توازن معين في عائلته.‬
‫بما أنه مات الآن،‬ ‫ثمة صراع بين "شون" و"غايل".‬
‫قتله "شون" من دون علمها،‬ ‫لا يريد أن يواجهها.‬
‫ولكن لماذا يترك مطرقة ويجرم نفسه؟‬
‫هذا غير منطقي.‬
‫لنراجع كل شيء من البداية.‬
‫تبدين متعبة يا "كيت"، عودي إلى المنزل.‬
‫وأفعل ماذا؟‬
‫أستلقي قلقة بشأن نتيجة فحصي؟‬
‫كف عن التذمر يا "تايلور" وباشر بالأمر.‬
‫انتهى كل شيء.‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫عندما ماتت أمي، توقفت عن الحياة.‬
‫فعلت الأمور بلا اهتمام فحسب.‬
‫حاولت جاهدة التأقلم و...‬
‫عندما استيقظت في مستشفى،‬ ‫كنت تقف أمي عند نهاية الفراش.‬
‫حسبتني ما زلت نائمة، ولكنني كنت مستيقظة.‬
‫لا بد أن رؤيتها ثانية جعلتك سعيدة.‬
‫أجل.‬
‫شعرت كذلك بالضبط، لم أشعر بالخوف أو الحزن.‬
‫شعرت بأسعد لحظات حياتي.‬
‫أخبرتني أن حياتي كانت تستحق الحياة.‬
‫وأنه يمكنني ألا أجعل موتها هباء.‬
‫كانت لدي مهمة.‬
‫تظن أنني مجنونة.‬
‫ربما، ولكن، من ليس مجنوناً؟‬
‫لا أعلم شيئاً عنك.‬
‫أصدقاؤك وعائلتك.‬
‫وأين تعيش، هل لديك حبيبة أخرى؟‬
‫حسناً، لنكشف عن كل شيء.‬
‫كنت مهتماً بك، فبحثت عن ماضيك.‬
‫شاهدت تقارير الأخبار عن حادث أمك.‬
‫وعن هروب "روري ويليس" من المحاكمة.‬
‫شاهدت المقطع الذي نشره أخوك، يهدد "روري"،‬
‫ولكن...‬
‫لا يغير شيئاً بالنسبة إلي.‬
‫لم لا؟‬
‫عندما تنظرين إلي، لا أريدك أن تري سجيناً.‬
‫لا أريدك أن تحكمي علي بماضي، أو بأخطائي.‬
‫أريدك أن تريني أنا.‬
‫عندما أنظر إليك، أراك.‬
‫لا شيء آخر.‬
‫"أنا مع (غايل) في منزلها،‬ ‫سأبحث عن دليل، (دارا)"‬
‫هل كل شيء بخير؟‬
‫بخير تماماً، سأذهب لشراء السجائر وحسب.‬
‫"توخ الحذر بحق السماء!"‬
‫ما الأمر يا أمي؟‬
‫أجل، بالطبع، أنت محقة.‬
‫"دارا"؟‬
‫أردت أن أودعه لمرة أخيرة فحسب.‬
‫مرحباً يا سيد "تايلور".‬
‫مرحباً يا "غريس".‬
‫انظر إليك يا "جاك"،‬ ‫لا تزال تدخن هذا النوع القذر.‬
‫القس "مالاكي"،‬ ‫أما زلت تلقي الحجارة من منازل زجاجية؟‬
‫- لقد أقلعت عن تدخين الأنواع السيئة.‬ ‫- حقاً؟‬
‫- كيف يبلي الأمر معك؟‬ ‫- بخير!‬
‫لا شغف على الإطلاق.‬
‫إنها معجزة.‬
‫تصغر هذه السيارة اللعينة كل أسبوع.‬
‫أمتأكد أنك لا تكبر؟‬
‫- ما الخطب يا "جاك"؟‬ ‫- يا إلهي!‬
‫أمن خطب ما؟‬
‫نعم.‬
‫ماذا؟‬
‫سأشرح في طريقنا، هيا.‬
‫- يا إلهي يا "جاك"، إنها واهية جداً.‬ ‫- إنها مناسبة رغم ذلك.‬
‫إنها نظرية وليس دليلاً.‬
‫سنحصل على اعتراف، ولن نحتاج إلى دليل.‬
‫قريباً يا أمي.‬
‫أنت كاذب بارع يا "دارا".‬
‫لم أكذب قط.‬
‫لقد صدقتك.‬
‫هل تعرف كم يشعرني هذا بالغباء؟‬
‫وكم يجرحني هذا؟‬
‫أنا آسف يا "غايل".‬
‫رأيت مستقبلاً معك.‬
‫لم أشعر بذلك قط مع أي أحد آخر.‬
‫أتفهم ما تعانينه، لم أكن أختلق ذلك.‬
‫لم عساي أصدقك؟‬
‫لأنني أهتم! لا يمكنني تزييف ذلك.‬
‫"غايل"!‬
‫أيتها العاهرة!‬
‫- أيتها العاهرة المجنونة!‬ ‫- "شون".‬
‫اخرج!‬
‫اخرج بحق السماء!‬
‫لم أنت غاضب يا "شوني"؟‬
‫لا تجربي هذا الهراء معي يا "غايل".‬
‫لقد قتلت والدنا!‬
‫ستدفعين ثمن ما فعلته.‬
‫أفتقده أيضاً.‬
‫هل تعتقد أنه سيكون فخوراً بك؟‬
‫ماذا؟‬
‫أنت فعلتها، أنت قتلت "روري".‬
‫حققت العدالة لأمنا.‬
‫ألست غاضبة مني؟‬
‫أنا غاضبة بالطبع.‬
‫كان "روري" لي، وسلبت قتله مني.‬
‫ولكن لا بأس، أتفهم سبب فعلتك.‬
‫لا تنس، لم تنته المهمة.‬
‫لا يزال هناك "ماري" و"دان ويليس".‬
‫ثمة شيء علي إخبارك به.‬
‫لا بأس يا "شوني".‬
‫أبليت حسناً.‬
‫"غايل"!‬
‫يا إلهي!‬
‫اضغط هنا، انظر إلي! "شون"!‬
‫انهض.‬
‫- سيموت.‬ ‫- تحرك.‬
‫واصل الضغط، اتفقنا؟‬
‫بأقصى قوتك.‬
‫تحرك!‬
‫إلى الرواق!‬
‫ارفع ذراعيك.‬
‫اركع.‬
‫لو كنت ستقتلينني، فاقتليني الآن.‬
‫ارتديه.‬
‫"غايل"؟‬
‫أحبك يا "دارا".‬
‫"غايل"!‬
‫أُدعى "جاك تايلور"،‬ ‫أود التحدث مع زوجتك رجاء.‬
‫جاء مفتش أمي.‬
‫أخبرناه أن المحققة "نونان"‬ ‫كانت هنا بالفعل.‬
‫قال إذا جاءت المحققة "نونان" ثانية،‬
‫لا أجيب على أية أسئلة.‬
‫ما الأمر يا "غاري"؟‬
‫لا شيء، سيغادر هؤلاء الناس.‬
‫أعرف سبب هروب "روري".‬
‫أعرف الحقيقة.‬
‫هذه صورة من مسرح الحادث‬ ‫الذي قتل "نورا ميتشيل".‬
‫أترى وضع مقعد السائق؟‬
‫محال أن رجل ضخم مثل "روري" يجلس فيه.‬
‫هذا لا يعني شيئاً.‬
‫لم تحمل "روري" اللوم؟‬
‫أعطت تفاصيل مفصلة إلى الشرطة أمس‬ ‫ومنذ عامين.‬
‫لم تظل تزعجنا؟‬
‫- هلا تدعنا وشأننا...‬ ‫- توقف يا "غاري".‬
‫كنا في حفل.‬
‫لم أكن أثمل كثيراً، ولكنه كان حفل التخرج.‬
‫أراد "روري" أن يترك السيارة، ولكن...‬
‫- لقد أصررت...‬ ‫- إياك يا "أش"،‬
‫ليس عليك التحدث إليهما، لا!‬
‫توقف.‬
‫أرجوك.‬
‫كنت قد عُينت للتو في مكتب محاماة.‬
‫لو ثبتت إدانتي بالقتل الخطأ‬ ‫وهناك كحول في جسدي،‬
‫كانت ستكون نهاية كل شيء.‬
‫فأصر "روري" أن يتحمل اللوم.‬
‫لم؟‬
‫سأحضرها.‬
‫لأن هذه ماهية "روري".‬
‫لقد أحبني.‬
‫وقال إنه لن يقف ولا يفعل شيئاً‬
‫بينما يتدمر مستقبلي.‬
‫عندما جاء وقت المحاكمة،‬
‫أدرك أنه لا يستطيع المثول‬ ‫والكذب أمام الجميع.‬
‫وخصوصاً والداه.‬
‫فهرب.‬
‫ونلت المستقبل الذي لطالما أردته.‬
‫ولكن ليس مع "روري".‬
‫مرحباً يا "ماري".‬
‫"دان".‬
‫إنه منزل جميل.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫أود أن أعتقد أنه تحت ظروف مختلفة،‬
‫كانت ستنسجم عائلتانا.‬
‫"ماري".‬
‫أنصحك بعدم فعل ذلك.‬
‫أفضل ألا أضطر إلى استعمال هذا.‬
‫قد يخفف من التجربة.‬
‫ماذا؟ أتحسبيننا نخشى الموت؟‬
‫بعد كل ما جعلتنا نمر به؟‬
‫دعيني أخبرك شيئاً، نريد أن نموت.‬
‫أفهم ذلك يا "دان".‬
‫أتعلم السبب؟‬
‫لأنني أشعر مثلكما.‬
‫ولكن الأمر ليس سياناً.‬
‫لأن "روري" لم يقتل أمك عمداً.‬
‫لم هرب إذن؟ المذنب من يهرب فحسب.‬
‫أتعلمان ما المضحك؟‬
‫آخر عامين،‬
‫كنت أفكر في ابنكما وعائلتكما.‬
‫ومع ذلك، ما زلنا غرباء.‬
‫فلنعرف بعضنا البعض قبل فوات الأوان.‬
‫أعطني هاتفك.‬
‫ابق معي يا "شون".‬
‫كان ثمة شيء أردت قوله لـ"غايل"، كان مهماً.‬
‫صحيح؟ ماذا كان؟‬
‫سأحاول.‬
‫أعطني الهاتف.‬
‫أجل؟‬
‫تباً، هل أنت بخير؟‬
‫اذهبي إلى منزل آل "ميتشيل"، "دارا" هناك.‬
‫- "دارا"؟‬ ‫- يمكنك التحديق بي لاحقاً، اذهبي!‬
‫"أشلينغ"! أحتاج إلى سيارتك!‬
‫سأقود.‬
‫مؤكد أنك تذهبين إلى قداس الأحد يا "ماري".‬
‫كانت تذهب أمي كل يوم.‬
‫كنا نسخر منها، أنا و"شون".‬
‫كل هذه الصلاة، ومن أجل ماذا؟ هل يصغي أحد؟‬
‫واتضح، أجل.‬
‫الرب يصغي، ويجيب.‬
‫يجب أن يبحث المرء عن الإشارات فحسب.‬
‫ولكن بصراحة يا "ماري"،‬
‫الصلاة لن تساعدك الآن.‬
‫"دارا"!‬
‫إنه بالداخل، "شون".‬
‫"شون"؟‬
‫ابق معي يا "شون".‬
‫"شون"؟‬
‫سأضغط يا "شون"، اتفقنا؟‬
‫ابق معي يا "شون"، انظر إلي.‬
‫سأضغط بقوة، اتفقنا؟ الإسعاف قادمة.‬
‫"ماري"! افتحي!‬
‫بالداخل! بسرعة!‬
‫النجدة أرجوك!‬
‫لا.‬
‫يسرني أنك ستكون في هذه الرحلة معنا‬ ‫يا "تايلور".‬
‫لا تفعلي ذلك.‬
‫إنهما لم يفعلا شيئاً.‬
‫يجب أن يدفعا ثمن ما فعله "روري".‬
‫هذا هو الأمر، لم يكن "روري"،‬ ‫تنتقمين من العائلة الخطأ.‬
‫أنت تكذب.‬
‫لم يكن "روري" يقود.‬
‫كانت حبيبته، "أشلينغ".‬
‫هذا صحيح.‬
‫كان ينبغي ألا أوافق أن يتحمل "روري" اللوم،‬
‫ولكنني كنت خائفة وكنت أنانية‬ ‫وحسبت الأمر سيكون على ما يرام.‬
‫لا.‬
‫مارسنا الجنس وودعني،‬ ‫وحسبت أنني سأراه اليوم التالي.‬
‫- اصمتي!‬ ‫- أسوأ شيء،‬
‫لقد مضيت بحياتي، ووجدت شخصاً آخر.‬
‫شعرت فحسب أنني أستحق كل النجاح،‬ ‫وكل السعادة.‬
‫أنا من ينبغي أن يموت.‬
‫آسفة يا "ماري".‬
‫أمي.‬
‫عودي يا أمي.‬
‫لماذا لم تخبريني؟‬
‫"الشرطة"‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫لقد عشت ما هو أسوأ.‬
‫3 سنوات في سجن "بيلمارش"،‬ ‫مؤكد أنك عشت أسوأ.‬
‫"ماري ويليس"؟‬
‫وصلت في الوقت المناسب.‬
‫والفضل لك.‬
‫استعد يا صاح، سنوبخ.‬
‫"كيت"، كان "دارا" يساعد فحسب...‬
‫قبل أن تقولي شيئاً، ضعي هذا في الحسبان.‬
‫أنا إنسان ناضج قادر على اتخاذ قراراتي‬
‫ولم يجرني أحد على شيء إلا إذا اخترته.‬
‫فإذا أردت ضرب أحد، فاضربيني.‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- بحقك يا "كيت"!‬
‫تباً! "نونان"!‬
‫أنت!‬
‫- هل جئت لوجبة طعام ثانية؟‬ ‫- أحمق.‬
‫ثمة مشكلة،‬ ‫كان يحقق "ويلان" مع "غايل" و"شون".‬
‫اعترفا بقتل "جون ويليس"،‬
‫ولكنهما أنكرا موت "روري".‬
‫أجل.‬
‫هل سترحلين بعيداً؟‬
‫مجرد رحلة نهاية الأسبوع لأبتعد عن كل شيء.‬
‫أتفهم أن "ماري" و"دان ويليس"‬ ‫لم يريداك أن تعترفي‬
‫بقتل "نورا ميتشيل".‬
‫أجل، كان لطفاً منهما.‬
‫قالا إنهما لا يريدان خراب عائلة أخرى.‬
‫ماذا تريدان؟‬
‫طرح سؤال أو 2، لو كنت لا تمانع.‬
‫أسرعا.‬
‫هل قابلت "روري ويليس"؟‬
‫لا.‬
‫علمت أنه إذا قال "روري" الحقيقة،‬
‫سيختفي وجودك تماماً.‬
‫زوجتك وشريكتك الصغيرة في مكتب المحاماة،‬
‫ستمثل أمام المحكمة، وستكون مذنبة،‬ ‫وتُجرد من مهنتها.‬
‫أجل، ولكن لم يحصل أياً من هذا.‬
‫تقول السجلات إن ثمة رسالة‬ ‫أُرسلت من هاتف "أشلينغ"‬
‫ليلة موت "روري"، تطلب المقابلة.‬
‫لم أفعل...‬
‫ذهبت لتقنعه ليعدل عن قراراه،‬ ‫ولكنه لم يتأثر.‬
‫مثل "روري ويليس"، أحببت "أشلينغ".‬
‫مثل "روري ويليس"،‬ ‫كنت مستعداً لفعل أي شيء لحمايتها.‬
‫وفجأة بلا تخطيط، فعلت.‬
‫هذا لا يُصدق.‬
‫كان الصلب فكرة متأخرة.‬
‫شكراً على قدومكما وتنويرنا.‬
‫هيا يا عزيزتي، لنرحل.‬
‫هيا يا "أش".‬
‫وُجدت آثار حمض نووي‬ ‫في المنزل الذي قُتل فيه "روري".‬
‫أتساءل إذا تطوعت وأعطيتنا عينة.‬
‫سيتطلب الأمر ثانية فقط، لاستبعادك فحسب.‬
‫"غاري"؟‬
‫كل هذا هراء.‬
‫هيا.‬
‫اركبي فحسب!‬
‫يا إلهي...‬
‫عندما ذهبت لمقابلته، كان ثمة شخص بالفعل.‬
‫فتى شاب، كان...‬
‫كان غاضباً، كان قادماً لـ"روري" بمطرقة.‬
‫ولكن "روري" كان أقوى.‬
‫ضربه، فهرب الفتى.‬
‫أدركت أنه ما كان علي التواجد ورحلت.‬
‫ولكنه رآني.‬
‫وأخبرني أن أدخل.‬
‫لقد تحدثنا، ولكنه لم يقتنع.‬
‫سألني متى تقابلنا، أنا وأنت.‬
‫سألني...‬
‫سألني متى تضاجعنا أول مرة.‬
‫وقال إن "دانييل" ابنته، وليست ابنتي.‬
‫إنها ابنته واختبار الأبوة سيثبت ذلك.‬
‫لا أتذكر ما حدث بعد ذلك.‬
‫فقدت صوابي فحسب.‬
‫لا!‬
‫لم أستطع أن أدعه يسلبنا كل شيء.‬
‫أحسنت يا "كريستي"! صب كأساً آخر على حسابي!‬
‫ما مشروبك المضر؟‬
‫عصير الجزر في الواقع.‬
‫أنت قوي حقاً، صحيح؟‬
‫نخبك.‬
‫أعتقد أنني عرفت الأمر.‬
‫عرفت ماذا؟‬
‫كل ما مررت به،‬
‫مواعدة سفاحة، وتعرض للإغماء.‬
‫لعانى معظم الناس من صدمة جراء ذلك.‬
‫وتشرب عصير الجزر.‬
‫ما خطب عصير الجزر؟‬
‫سأخبرك بنظريتي.‬
‫أعتقد أنك شعرت أن "غايل" خطيرة‬ ‫منذ البداية.‬
‫علمت أنها وعائلتها‬ ‫ربما يكونون متورطين في جريمة قتل.‬
‫وبدلاً من أن تنفر،‬ ‫جعلها ذلك أكثر جاذبية لك.‬
‫- اهتمام أكاديمي.‬ ‫- لا، أعجبك الأمر، منحك رغبة.‬
‫هل هذه نظريتك؟‬
‫أنت يا فتى، عاشق خطير.‬
‫تشمل هواياتي القراءة‬ ‫والفلسفة "الكونفشيوسية" وتسلية الشابات.‬
‫ومؤكد أن المجازفة ليست ضمنها.‬
‫بالتأكيد، واصل إخبار نفسك بذلك.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- لقد أفلح الأمر.‬
‫ماذا أفلح؟‬
‫جريمتا قتل، واعترافان.‬
‫جعلت الأخبار تبدو جيدة أمام شعب "دبلن".‬
‫وعدت مؤقتاً إلى الخدمة.‬
‫مرحى!‬
‫نخبك يا "جاك".‬
‫بالمناسبة،‬ ‫أحضرت هدية الانتقال للبيت الجديد.‬
‫هدية الانتقال، حقاً؟‬
‫هيا، سأريك.‬
‫يجدر أن تكون جيدة.‬
‫حسناً.‬
‫كانت هذه جيدة.‬
‫حصلت على النتائج.‬
‫إنه ورم خبيث.‬
‫ترجمة Mohammed Bekhet‬